Hallo,
dass die im Reader eingebauten Schriftarten nur eine völlig unzureichende Teilmenge von Unicode unterstützen ist leider wahr (und meiner Meinung nach bei einem Lesegerät ein echter Mangel).
Die Lösung mit eingebetten Schriftarten bedeutet leider auch, dass man den Zeichensatz in jedem einzelnen Buch nochmal wiederholen muss, was eine ganz schöne Speicherplatzverschwendung ist, wobei man sich bei PDFs ja wenigstens auf nur die im Buch tatsächlich verwendeten Zeichen beschränken kann.
Bei älteren Sony-Readern gibt es ja noch die Möglichkeit einer Firmwareerweiterung ( PRS+ oder EbookApplications), wo man eigene (und unicode-vollständigere) globale Zeichensätze installieren kann. Vielleicht gibt es dort bald auch eine Version für den PRS T1.
Falls Du einen freien und möglichst umfangreichen Unicode-Font suchst, könntest Du auch einen Blick auf Quivira werfen. Dieser dürfte wohl alle Zeichen(varianten) enthalten, denen man in einem Buch begegnen wird (das serifenlose Verdana scheint mir wenig geeignet für Bücher).
Die automatische Silbentrennung wird wohl erstmal ein Wunsch bleiben. Zwar ist in CSS3 die Eigenschaft " hyphens" vorgesehen, diese wird aber momentan noch nichtmal von einem Webbrowser, geschweige denn einem EPub-Reader, unterstützt.
Das ist auch nicht verwunderlich. Automatische Silbentrennung ist nicht trivial. Neben den Sonderregeln für "ck", "st" etc. müsste solch ein Programm auch erkennen, ob es sich bei einem Wort um ein zusammengesetztes handelt. Ich kann mir nur vorstellen, dass das in Verbindung mit einem redaktionell gepflegten Wörterbuch klappt (wie bspw. die im Sony-Reader eingebauten), aber dort fehlen wiederum die ganzen grammatikalischen Varianten (Singular/Plural, Konjugationen, Deklinationen etc.).
Viele Grüße
Viele Grüße, T. S.
